1
00:00:12,125 --> 00:00:14,042
*assobio*

2
00:00:24,125 --> 00:00:27,209
* assobio rítmico e surdo de uma locomotiva *

3
00:00:35,292 --> 00:00:38,042
* O barulho abafa as palavras. *

4
00:00:41,083 --> 00:00:44,000
*música instrumental melancólica*

5
00:00:53,167 --> 00:00:56,083
*assobio rítmico de uma locomotiva*

6
00:01:01,000 --> 00:01:02,334
*Apito de uma locomotiva*

7
00:01:06,000 --> 00:01:07,334
*A música continua. *

8
00:01:20,250 --> 00:01:22,042
* A música para. *

9
00:01:22,167 --> 00:01:23,334
*ruído*

10
00:01:27,250 --> 00:01:29,375
(Homem:) Apenas uma mala por pessoa.

11
00:01:30,042 --> 00:01:31,375
*estrondo alto*

12
00:01:45,042 --> 00:01:47,250
(Garota:) Vou abrir o portão.

13
00:01:52,000 --> 00:01:54,375
(Mulher:) Você pode tocar a campainha.  <br/>- (Crianças:) Eu!

14
00:01:56,334 --> 00:01:58,000
*Campainha*

15
00:01:58,167 --> 00:02:00,000
*bate*

16
00:02:00,083 --> 00:02:02,250
(Mulher, em voz alta:) Egon! Edite!

17
00:02:03,250 --> 00:02:05,292
(Mulher:) Temos carvão para você!

18
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
*batendo e tocando*

19
00:02:08,125 --> 00:02:09,375
Egon!  <br/>- (Homem:) Espere.

20
00:02:10,042 --> 00:02:11,375
(Menina:) Ele não está aí?

21
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
(Mulher:) Tem que haver alguém lá.

22
00:02:15,042 --> 00:02:17,125
Minha cunhada está gripada.

23
00:02:17,209 --> 00:02:20,167
Sim, sim, eu sei.  <br/>Vou desbloqueá-lo para você.

24
00:02:26,375 --> 00:02:28,167
Egon?

25
00:02:31,125 --> 00:02:33,000
* O cachorro choraminga. *

26
00:02:46,209 --> 00:02:47,375
*Ele geme. *

27
00:02:52,250 --> 00:02:54,083
Gerti.  <br/>- Sim.  

28
00:02:54,167 --> 00:02:57,000
Edith não está bem.

29
00:02:57,042 --> 00:02:59,334
(Gerti:) Eu sei.  <br/>Você está com febre alta.

30
00:03:01,250 --> 00:03:03,250
(Homem:) Mela, Toni, estamos indo embora.

31
00:03:03,334 --> 00:03:05,334
(Mela:) Eu não quero ir.

32
00:03:05,375 --> 00:03:08,250
Tio Egon está doente. Vá agora.

33
00:03:08,334 --> 00:03:12,334
Mamãe está chegando. Temos que<br/>chamar o médico agora. Vamos.

34
00:03:13,209 --> 00:03:14,375
Vamos agora.

35
00:03:21,375 --> 00:03:23,250
Meu livro está lá.

36
00:03:23,292 --> 00:03:27,250
Você consegue ver quem deveria estar modelando hoje?

37
00:03:28,167 --> 00:03:29,250
Sim.

38
00:03:39,083 --> 00:03:42,083
Há três nomes para hoje <br/>e quatro para amanhã.

39
00:03:42,167 --> 00:03:45,292
Você tem que cancelar a assinatura.  <br/>Não posso hoje.

40
00:03:46,000 --> 00:03:47,083
Sim.

41
00:03:50,167 --> 00:03:51,334
Talvez amanhã.

42
00:03:53,042 --> 00:03:55,209
Ficarei com você até o médico chegar.

43
00:04:02,167 --> 00:04:04,375
(Mulher:) O que você está fazendo com meu espelho?

44
00:04:05,000 --> 00:04:08,209
Você não pode tirar o espelho do meu<br/>quarto.

45
00:04:08,250 --> 00:04:10,167
(Egon:) Você o trará de volta.

46
00:04:10,250 --> 00:04:14,125
(Mulher:) Quando você vai ao guardião?  <br/>- Não sei.  

47
00:04:14,167 --> 00:04:17,167
Então você não receberá mais nada.  <br/>- Não preciso de nada.  

48
00:04:17,209 --> 00:04:20,209
(Mulher:) Porque o belo cavalheiro mora com a mãe.

49
00:04:20,250 --> 00:04:23,000
Você realmente tem que discutir no corredor?

50
00:04:25,375 --> 00:04:28,042
*melodia melancólica*

51
00:04:34,000 --> 00:04:35,250
Sim, fique assim.

52
00:04:37,292 --> 00:04:39,334
Pft, isso é cansativo.

53
00:04:40,167 --> 00:04:41,292
Não demora muito.

54
00:04:55,083 --> 00:04:58,000
Você vai me levar ao Prater esta noite?

55
00:04:58,042 --> 00:05:01,083
Não deixam entrar crianças. <br/>- Quem é criança?  

56
00:05:01,125 --> 00:05:03,334
Bem, você. <br/>- Tenho 16 anos.

57
00:05:04,000 --> 00:05:06,083
Bem, ela já tem 16 anos.

58
00:05:06,167 --> 00:05:08,375
Direi à mãe onde você vai hoje.

59
00:05:09,042 --> 00:05:10,250
Não diga.  <br/>- Sim.  

60
00:05:11,000 --> 00:05:12,250
* Gerti ri. *

61
00:05:15,125 --> 00:05:17,000
(rindo:) Não. Não!

62
00:05:21,250 --> 00:05:22,375
Hum?

63
00:05:24,292 --> 00:05:26,250
Paz?  <br/>- Paz.  

64
00:05:26,292 --> 00:05:29,250
Mas só se você me levar ao Prater.

65
00:05:29,334 --> 00:05:31,375
Eu vou lá para o meu trabalho.

66
00:05:33,334 --> 00:05:35,167
Fique assim por um momento.

67
00:05:39,083 --> 00:05:42,375
Sua mãe sabe que você não vai mais para a academia?

68
00:05:43,000 --> 00:05:44,083
Não.

69
00:05:44,167 --> 00:05:46,000
Quando você vai contar a ela?

70
00:05:46,375 --> 00:05:48,125
Já vou contar a ela.

71
00:05:50,334 --> 00:05:52,083
Esse é o meu negócio.

72
00:05:53,000 --> 00:05:55,334
*música de piano*

73
00:05:56,000 --> 00:05:58,250
Ela virá em breve.

74
00:06:03,000 --> 00:06:04,083
Bravo.

75
00:06:09,250 --> 00:06:12,000
* A música do piano torna-se dramática. *

76
00:06:18,375 --> 00:06:20,167
*risos na plateia*

77
00:06:27,125 --> 00:06:29,000
*Saúde*

78
00:06:29,042 --> 00:06:30,125
Bravo!

79
00:06:31,209 --> 00:06:32,334
Bravo!

80
00:06:36,042 --> 00:06:37,125
E ...

81
00:06:38,000 --> 00:06:42,334
Senhores, é assim que vai de um clímax ao outro.

82
00:06:43,083 --> 00:06:46,000
Nossos artistas ficam felizes em serem contatados

83
00:06:46,042 --> 00:06:50,083
também convido você para um tête-à-tête <br/>na sala privada.

84
00:06:50,209 --> 00:06:51,334
*assobia*

85
00:06:52,167 --> 00:06:55,334
* Música: "Deixe-me te chamar de querido" <br/>von Leo Friedman *

86
00:06:57,292 --> 00:07:01,125
(Varietédirektorin:)  <br/>

87
00:07:01,209 --> 00:07:04,000


88
00:07:05,000 --> 00:07:08,167


89
00:07:08,250 --> 00:07:11,209


90
00:07:12,042 --> 00:07:16,209
(Homem:) Você pode me mostrar seus pequeninos de novo, Murli.

91
00:07:20,250 --> 00:07:24,083
Não, não, uma garrafa inteira<br/>é demais para nós.

92
00:07:24,167 --> 00:07:27,167
Só temos coisas inteiras, professor.

93
00:07:27,209 --> 00:07:30,209
Você pode saborear guloseimas saborosas no lanche infantil.

94
00:07:30,292 --> 00:07:32,167
(Professor:) Não importa.

95
00:07:33,083 --> 00:07:34,292
*rolha estourando*

96
00:07:35,000 --> 00:07:38,000


97
00:07:38,334 --> 00:07:42,250


98
00:07:46,083 --> 00:07:48,000
*aplausos e assobios*

99
00:07:48,375 --> 00:07:50,125
Bravo!

100
00:07:53,292 --> 00:07:55,250
*balbucio silencioso de vozes*

101
00:07:59,250 --> 00:08:01,250
Ah, aplausos, aplausos!

102
00:08:01,334 --> 00:08:06,334
Ah, posso apresentar?  <br/>A artista Moa Nahuimur.

103
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
Nahuimur é lindo <br/>trop compliqué.

104
00:08:09,292 --> 00:08:12,209
Meu nome agora é Moa.  <br/>Apenas moa, c'est tout.

105
00:08:13,334 --> 00:08:17,250
Ela é filha de um<br/>chefe tribal taitiano.

106
00:08:17,334 --> 00:08:21,125
Eu a descobri em minha circunavegação e a sequestrei.

107
00:08:21,167 --> 00:08:23,250
Seu pai então a deserdou.

108
00:08:23,250 --> 00:08:26,000
Agora ela tem que <br/>por causa do dinheiro horrível

109
00:08:26,083 --> 00:08:30,125
neste estabelecimento sinistro, joguem suas pérolas aos porcos.

110
00:08:31,083 --> 00:08:34,125
Chérie, esta é a histórica cerimônia de fundação

111
00:08:34,209 --> 00:08:37,292
nosso grupo de artistas <br/>"Les Artistes nouveaux".

112
00:08:38,000 --> 00:08:40,083
(Anton :) “Grupo Neukunst”.

113
00:08:40,209 --> 00:08:43,292
Anton Peschka não fala francês.

114
00:08:43,334 --> 00:08:46,125
Novo grupo de artistas, não nova arte.

115
00:08:46,209 --> 00:08:49,209
Não existe “nova arte”, apenas novos artistas.

116
00:08:49,250 --> 00:08:52,209
Egon Schiele.  <br/>Ele foi preso por insubordinação

117
00:08:52,250 --> 00:08:54,167
expulso da academia.

118
00:08:54,209 --> 00:08:56,167
Ele será, portanto, nosso presidente.

119
00:08:56,250 --> 00:08:57,334
Obrigado.

120
00:08:57,375 --> 00:09:00,000
Você gostaria de ser modelo?

121
00:09:00,083 --> 00:09:02,000
(Anton:) Estamos procurando modelos.

122
00:09:02,083 --> 00:09:05,334
Pour vous all, meus amigos?  <br/>Não tenho o preço para você.

123
00:09:05,375 --> 00:09:08,083
Como eu estou.  <br/>Não tem preço.

124
00:09:08,083 --> 00:09:10,334
Gostaria de mostrar meu estúdio.

125
00:09:10,375 --> 00:09:13,375
Um artista tem que sair do ambiente habitual,

126
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
para encontrar uma nova perspectiva.

127
00:09:16,083 --> 00:09:19,042
Senhores, <br/>para entreter as senhoras

128
00:09:19,083 --> 00:09:21,375
após a apresentação <br/>deve ser pago extra.

129
00:09:22,042 --> 00:09:24,000
Queríamos tomar outra bebida.

130
00:09:24,083 --> 00:09:26,334
Estamos em uma conversa <br/>profissional.

131
00:09:27,375 --> 00:09:30,334
(Diretor:) Pai, <br/>uma garrafa de espumante!

132
00:09:31,000 --> 00:09:32,292
O pagamento é por minha conta.

133
00:09:32,375 --> 00:09:35,042
A menos de dez passos daqui.

134
00:09:40,000 --> 00:09:43,083
Você encomendou isso?  <br/>- Sim, a filha do cacique.  

135
00:09:43,125 --> 00:09:44,250
Para trabalhar.

136
00:09:49,042 --> 00:09:52,083
(Egon:) 7 de abril de 1910. <br/>*Riscando com lápis*  

137
00:09:52,167 --> 00:09:54,167
“Moa” e o que mais?

138
00:09:55,000 --> 00:09:57,209
Nada ainda. Só Moa.

139
00:09:58,167 --> 00:10:00,334
Bom. Só Moa.

140
00:10:03,334 --> 00:10:07,000
Duas horas? Pago meia coroa por hora.

141
00:10:07,042 --> 00:10:09,167
Mas ganho mais em outro lugar.

142
00:10:09,250 --> 00:10:12,000
Onde fica outro lugar?  <br/>- No palco.  

143
00:10:14,334 --> 00:10:16,250
Bem, uma coroa por hora.

144
00:10:16,292 --> 00:10:20,250
Na academia só temos os modelos masculinos.

145
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Você está nu, não é?

146
00:10:28,334 --> 00:10:31,000
Infelizmente não há tela.

147
00:10:45,334 --> 00:10:48,042
*melodia suave e melancólica*

148
00:10:52,334 --> 00:10:54,375
Por favor, deixe meias e sapatos.

149
00:11:04,083 --> 00:11:07,250
Por outro lado, por favor.  <br/>O ombro é um pouco mais alto.

150
00:11:11,042 --> 00:11:12,375
O quadril direito também mais alto.

151
00:11:14,375 --> 00:11:16,083
Sim, assim.

152
00:11:20,000 --> 00:11:23,250
Não me olhe no espelho.  <br/>Olhe para você mesmo.

153
00:11:27,167 --> 00:11:31,375
A mulher dos desenhos é a mesma que abriu a porta?

154
00:11:32,000 --> 00:11:34,125
Sim, minha irmã.  <br/>- Irmã.  

155
00:11:34,209 --> 00:11:35,375
Sinceramente é verdade!

156
00:11:36,334 --> 00:11:38,250
Você está desenhando ela nua?

157
00:11:39,125 --> 00:11:42,375
Quando eu estiver velho e impotente, <br/>desenharei outra coisa.

158
00:11:44,167 --> 00:11:46,250
Você está escrevendo meu nome nele?

159
00:11:46,250 --> 00:11:48,125
Onde está?  <br/>- Na foto.  

160
00:11:48,125 --> 00:11:51,167
Não, meu nome está nele.  <br/>Eu sou o artista.

161
00:11:51,167 --> 00:11:53,250
E daí? Como vou me tornar famoso?

162
00:11:53,292 --> 00:11:56,042
se meu nome não estiver <br/>na foto?

163
00:11:57,042 --> 00:11:58,167
Não sei.

164
00:12:00,083 --> 00:12:03,125
O que está acontecendo agora?  <br/>- Guarde seu dinheiro.  

165
00:12:08,292 --> 00:12:11,334
Ela não tem seios.  <br/>- (Egon:) Ah, não.  

166
00:12:14,125 --> 00:12:16,167
(Egon :) Vamos, construa a estação de trem.

167
00:12:23,375 --> 00:12:25,167
Quem é ela, afinal?

168
00:12:25,209 --> 00:12:29,167
Uma atriz.  <br/>- Atriz. Do Prater?

169
00:12:29,250 --> 00:12:32,000
Por que não?  <br/>- Uma garota do Prater.  

170
00:12:32,292 --> 00:12:36,250
Não quero incomodar o artista.  <br/>- Você nunca se incomoda, Carl.  

171
00:12:38,000 --> 00:12:39,167
Você gosta de um vinho?

172
00:12:39,250 --> 00:12:43,167
Só se a senhorita Gerti beber um copo conosco.

173
00:12:43,209 --> 00:12:46,167
Obrigado, Sr. Reininghaus, <br/>mas preciso ir.

174
00:12:47,042 --> 00:12:49,083
(Carl:) Fique aí.

175
00:12:50,125 --> 00:12:53,042
(Egon:) Infelizmente, só tenho estudos preliminares para você.

176
00:12:53,167 --> 00:12:55,167
Mas também são obras de arte.

177
00:12:55,209 --> 00:12:58,125
Nas suas fotos<br/>ela não é tão tímida.

178
00:12:58,167 --> 00:13:01,209
Este é um estudo preliminar para a pintura a óleo baseada em Gerti.

179
00:13:01,250 --> 00:13:03,209
Isso foi em uma exposição.

180
00:13:03,250 --> 00:13:08,000
Você é um artista dotado de Deus.  <br/>- Ele brilha por dentro.  

181
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Você sabe o que o imperador<br/>disse sobre a foto?

182
00:13:11,000 --> 00:13:15,167
O imperador estava numa exposição de arte moderna? O que ele disse?

183
00:13:15,209 --> 00:13:19,083
Isso é terrível, ele disse.  <br/>- Isso fala por você.  

184
00:13:19,292 --> 00:13:22,042
Quanto você cobra por esse estudo preliminar?

185
00:13:22,125 --> 00:13:24,083
20 coroas. Entre amigos.

186
00:13:25,375 --> 00:13:28,250
Lá para todas as pessoas nuas.  <br/>- Não, para uma folha.

187
00:13:28,292 --> 00:13:31,334
Mas só porque você é o único colecionador em Viena,

188
00:13:31,375 --> 00:13:33,334
quem sabe alguma coisa sobre arte.

189
00:13:34,000 --> 00:13:35,250
Voltado para os negócios.

190
00:13:36,167 --> 00:13:39,334
Tudo bem então. Eu adoraria ter um salão inteiro

191
00:13:40,000 --> 00:13:43,125
com nus eróticos e peça para Gerti colori-los.

192
00:13:43,167 --> 00:13:45,125
Como um afresco. Você pode fazer algo assim?

193
00:13:45,250 --> 00:13:49,000
Seguro. Mas eu não faço isso.  <br/>- Por que não?  

194
00:13:49,083 --> 00:13:51,375
(Carl :) Gerti não se importaria.

195
00:13:52,042 --> 00:13:54,250
Sou um artista, <br/>não um pornógrafo.

196
00:13:57,125 --> 00:13:59,042
*música alegre de piano*

197
00:14:02,000 --> 00:14:03,292
Onde você esteve de novo?

198
00:14:04,375 --> 00:14:07,000
Tive que mandar os clientes embora,

199
00:14:07,083 --> 00:14:09,250
porque você está andando pela cidade.

200
00:14:09,250 --> 00:14:12,083
Onde você esteve?  <br/>- Isso não é da sua conta.

201
00:14:14,334 --> 00:14:17,042
Você está indo para matar ou o quê?

202
00:14:17,083 --> 00:14:19,167
* Ela xinga em francês. *

203
00:14:20,167 --> 00:14:22,209
Você fala alemão comigo, ok?

204
00:14:22,209 --> 00:14:26,125
Isso é um agradecimento por lhe dar um emprego?

205
00:14:26,167 --> 00:14:28,334
Quem leva um Murl como você?

206
00:14:30,042 --> 00:14:33,209
Você não levanta a mão contra mim.  <br/>Faça backup!

207
00:14:34,250 --> 00:14:37,167
* Moa fala francês <br/>ao fundo. *

208
00:14:41,042 --> 00:14:42,125
Uh!

209
00:14:42,209 --> 00:14:44,125
*risada*

210
00:14:44,209 --> 00:14:47,000
(indignado:) Você quer me matar?

211
00:14:57,083 --> 00:14:59,334
Eu não vou mais lá.  <br/>Eles estão me matando.

212
00:14:59,375 --> 00:15:01,250
Posso ficar aqui?

213
00:15:01,375 --> 00:15:03,125
Apenas alguns dias.

214
00:15:03,250 --> 00:15:06,083
Não. Isso não funciona.

215
00:15:06,375 --> 00:15:08,209
Estamos saindo de Viena.

216
00:15:08,250 --> 00:15:10,375
Por hoje ela pode <br/>ficar no estúdio.

217
00:15:10,375 --> 00:15:13,000
Você não precisa contar para sua mãe.

218
00:15:13,083 --> 00:15:14,167
Estou saindo agora.

219
00:15:15,125 --> 00:15:16,292
Eu irei mais tarde.

220
00:15:34,250 --> 00:15:36,083
*Moa ri. *

221
00:15:38,250 --> 00:15:39,375
Ah...

222
00:15:41,250 --> 00:15:44,000
Como é você e a catedral?

223
00:15:45,209 --> 00:15:47,042
Ele pratica comigo.

224
00:15:47,292 --> 00:15:48,375
Tudo.

225
00:15:49,292 --> 00:15:50,292
Tout.

226
00:15:52,167 --> 00:15:55,167
Ele diz que tenho talento para os grandes palcos.

227
00:15:57,042 --> 00:15:58,292
Quero dizer outra coisa.

228
00:16:00,125 --> 00:16:01,125
O que é?

229
00:16:02,125 --> 00:16:04,083
Bem, você sabe.

230
00:16:05,125 --> 00:16:09,083
Ecoute, mon ami, <br/>Dom é dançarino.

231
00:16:10,125 --> 00:16:12,042
Sim e?  <br/>- Tu sais?  

232
00:16:13,000 --> 00:16:14,167
Ele é como meu irmão.

233
00:16:15,042 --> 00:16:17,125
Mas não parecia assim.

234
00:16:18,250 --> 00:16:22,125
Com você e sua irmã <br/>também não parece.

235
00:16:34,375 --> 00:16:36,042
Moá...

236
00:16:37,334 --> 00:16:39,000
Durma bem.

237
00:17:00,167 --> 00:17:02,000
*silêncio*

238
00:17:28,292 --> 00:17:30,209
*assobiando e chocalhando*

239
00:17:43,083 --> 00:17:47,125
(Homem e mulher:) Ai, ai.

240
00:17:54,292 --> 00:17:58,250
(Gerti:) Vocês são quatro?  <br/>Reservei apenas três quartos.

241
00:17:58,334 --> 00:18:02,083
Dona Gerti, quando te vejo, o sol nasce.

242
00:18:04,000 --> 00:18:08,167
Por que você queria que eu fosse, <br/>quando a garota do Prater está com você, afinal?

243
00:18:21,000 --> 00:18:22,250
Você também mora conosco?

244
00:18:23,125 --> 00:18:26,083
Não. Moro na praça principal <br/>com nossa tia.

245
00:18:26,125 --> 00:18:27,167
Muito ruim.

246
00:18:27,209 --> 00:18:31,209
Já estamos nos encontrando. Český Krumlov não é tão grande.

247
00:18:31,250 --> 00:18:35,209
Não flerte com minha irmã.  <br/>Estamos lá para trabalhar.

248
00:18:36,167 --> 00:18:37,334
(Moa:) Ele está aqui!

249
00:18:49,375 --> 00:18:53,000
Você vem para a Moldávia?  <br/>- Estou quase terminando.  

250
00:18:54,083 --> 00:18:56,334
*música instrumental melancólica*

251
00:18:59,125 --> 00:19:00,375
Vamos, mais um!

252
00:19:05,250 --> 00:19:07,167
*A música continua. *

253
00:19:24,334 --> 00:19:26,334
Faça o primeiro novamente.

254
00:19:31,209 --> 00:19:34,209
(Crianças:) Negro, Negro, limpador de chaminés!

255
00:19:34,250 --> 00:19:37,167
(Dom :) Eu vou te comer!  <br/>Eu vou te comer!

256
00:19:38,042 --> 00:19:40,250
*música instrumental melancólica*

257
00:19:46,250 --> 00:19:48,167
*conversa*

258
00:20:01,125 --> 00:20:04,292
(Gerti:) Egon, pensei que seria a minha vez agora.

259
00:20:04,334 --> 00:20:07,334
Não, agora não.  <br/>- Então não quero incomodar você.  

260
00:20:08,000 --> 00:20:11,334
(Egon:) Você nunca me incomoda, Gerti.  <br/>- Mas talvez ela.  

261
00:20:19,167 --> 00:20:22,000
Você deixa o <br/>envolvê-lo em seu dedo.

262
00:20:22,042 --> 00:20:23,083
Gerti.

263
00:20:25,083 --> 00:20:27,209
*melodia melancólica de piano*

264
00:20:49,125 --> 00:20:51,125
*risadas barulhentas*

265
00:21:05,292 --> 00:21:07,250
*rindo e gritando*

266
00:21:17,250 --> 00:21:20,375
(Dom:) Eu era um pequeno<br/>vendedor de fósforos em Paris.

267
00:21:21,042 --> 00:21:23,000
Depois vou para a Inglaterra.

268
00:21:23,125 --> 00:21:26,000
Fui amante de uma condessa na Irlanda.

269
00:21:26,083 --> 00:21:30,250
Na Holanda fui recrutado como soldado para as colónias,

270
00:21:30,334 --> 00:21:33,334
Sião, Tibete, China<br/>e Baía de Bengala.

271
00:21:33,375 --> 00:21:35,292
Peguei a receita daí.

272
00:21:35,292 --> 00:21:37,375
(Gerti:) As pessoas estão ficando chateadas

273
00:21:38,000 --> 00:21:41,125
que nossa garota do Prater <br/>pula nua pela cidade.

274
00:21:41,209 --> 00:21:44,334
E o Ogolter exige o próximo aluguel antecipadamente.

275
00:21:45,000 --> 00:21:46,209
Por que com antecedência?

276
00:21:48,250 --> 00:21:51,167
*Música: "Nightmare" de Al Handler*

277
00:21:51,250 --> 00:21:53,083
Isso é... América.

278
00:21:54,167 --> 00:21:55,334
Ainda temos dinheiro?

279
00:21:55,375 --> 00:21:57,209
Sim, algo está chegando em breve.

280
00:21:57,250 --> 00:22:01,292
Telegrafei ao guardião dizendo que estávamos "em apuros".

281
00:22:04,083 --> 00:22:05,250
Venha uma vez.

282
00:22:09,250 --> 00:22:11,167
(Gerti :) Essa é a resposta.

283
00:22:11,334 --> 00:22:14,083
Você já os leu?  <br/>- Sim.  

284
00:22:20,292 --> 00:22:24,334
Ele acha uma pena ter que pagar pelo meu apego.

285
00:22:25,083 --> 00:22:27,375
Seu tio sabe quem são todos lá?

286
00:22:32,250 --> 00:22:35,000
* A música do gramofone continua. *

287
00:22:51,167 --> 00:22:52,334
Eu não gosto mais disso.

288
00:22:55,292 --> 00:22:58,250
Estou saindo agora.  <br/>- E você me deixa em paz?

289
00:23:04,167 --> 00:23:06,000
Egon não se importa com nada.

290
00:23:08,250 --> 00:23:10,250
Ele costumava ser completamente diferente de mim.

291
00:23:13,292 --> 00:23:18,000
Acabei de escrever um cartão postal com saudações de todos.

292
00:23:19,334 --> 00:23:22,000
Não baixe a cabeça.

293
00:23:42,334 --> 00:23:45,083
*Música: "Nightmare" de Al Handler*

294
00:23:55,125 --> 00:24:00,250
(rugindo:) Água! Água!

295
00:24:03,250 --> 00:24:08,125
Na carta <br/>do tio Leopold... está...

296
00:24:10,000 --> 00:24:13,083
.. também confessou que era o guardião

297
00:24:13,125 --> 00:24:15,083
para Egon e eu.

298
00:24:28,167 --> 00:24:30,209
Egon agora é meu guardião.

299
00:24:34,042 --> 00:24:37,209
* Música: "Tarantella Krumlovese" <br/>de Pierre Funck *

300
00:25:00,167 --> 00:25:01,292
Sim!

301
00:25:02,209 --> 00:25:08,125
Moá! Moá! O instintivo <br/>para fora. Sim! Então! Então!

302
00:25:37,375 --> 00:25:40,167
(Mulher:) As ações não!

303
00:25:45,250 --> 00:25:48,083
A sífilis está corroendo seu cérebro!

304
00:25:51,375 --> 00:25:54,083
(Mulher:) Por favor, pense nas crianças!

305
00:25:57,209 --> 00:25:58,375
(Moa:) O que você tem?

306
00:25:59,125 --> 00:26:01,000
(Egon:) Meu pai está aqui.

307
00:26:03,250 --> 00:26:05,209
(Dom, rindo:) De novo?

308
00:26:07,167 --> 00:26:09,209
*melodia calma e deprimente*

309
00:26:53,083 --> 00:26:54,250
Moá!

310
00:26:59,125 --> 00:27:04,375
(Dom:) Moa. Encontrei um nome incrivelmente bom para você.

311
00:27:05,083 --> 00:27:07,042
Moa Mandu.

312
00:27:08,042 --> 00:27:10,209
Mandu é um rio em Serra Leoa.

313
00:27:10,292 --> 00:27:14,250
Ela é uma mulher. Ela está sempre em movimento, como um rio.

314
00:27:14,334 --> 00:27:16,292
Nós, homens, somos apenas a costa.

315
00:27:17,334 --> 00:27:20,375
Vir! Eu<br/>nunca tive irmãos.

316
00:27:23,125 --> 00:27:25,167
E agora tenho dois irmãos.

317
00:28:08,000 --> 00:28:09,083
Ah, aí está você.

318
00:28:10,167 --> 00:28:12,292
Estou escrevendo algo.  <br/>- Um poema?  

319
00:28:15,292 --> 00:28:17,292
Café?  <br/>- Não existe mais.  

320
00:28:19,334 --> 00:28:21,292
"Caro Carl Reininghaus,

321
00:28:21,334 --> 00:28:25,250
Como artista, você não deveria se preocupar com

322
00:28:26,000 --> 00:28:28,125
onde você recebe o dinheiro todo mês."

323
00:28:28,167 --> 00:28:30,083
Ele deveria enviar 500 coroas.

324
00:28:30,125 --> 00:28:33,083
Em troca ele pode escolher algo no estúdio.

325
00:28:38,083 --> 00:28:39,167
Gerti?

326
00:28:41,000 --> 00:28:42,167
De onde você é?

327
00:28:47,375 --> 00:28:50,209
Você dormiu lá?  <br/>Na casa do Anton?

328
00:28:51,375 --> 00:28:55,292
Ela também não é um anjo.  <br/>- Você não precisa me explicar.  

329
00:28:57,167 --> 00:28:58,209
Huh?

330
00:28:59,292 --> 00:29:02,209
Chega, Gerti!  <br/>Estamos aqui para trabalhar.

331
00:29:02,250 --> 00:29:05,375
Anton nem desempacotou o cavalete!

332
00:29:06,083 --> 00:29:08,334
Sou o único <br/>aqui que trabalha!

333
00:29:08,375 --> 00:29:11,042
Você volta para Viena imediatamente.

334
00:29:11,167 --> 00:29:13,375
Você não precisa mais voltar!

335
00:29:14,167 --> 00:29:16,000
(Dom:) Excelente ambiente.

336
00:29:18,334 --> 00:29:21,292
Fora a colônia de artistas de merda de Krumlov!

337
00:29:23,000 --> 00:29:24,083
Gerti!

338
00:29:26,167 --> 00:29:28,083
*anel*

339
00:29:30,000 --> 00:29:31,083
Sim!

340
00:29:33,042 --> 00:29:34,209
*latido*

341
00:29:38,209 --> 00:29:41,042
Graças a Deus, doutor.  <br/>- Saudações.

342
00:29:41,083 --> 00:29:42,250
*Egon tosse. *

343
00:29:47,125 --> 00:29:49,000
Leve isso imediatamente.

344
00:29:49,375 --> 00:29:51,167
Sim, realmente.

345
00:30:13,334 --> 00:30:17,000
Dou-lhe morfina para a dor ao respirar.

346
00:30:18,167 --> 00:30:22,167
Isso não foi possível para sua esposa por causa da gravidez.

347
00:30:22,292 --> 00:30:24,167
Ela estava no sexto mês.

348
00:30:35,000 --> 00:30:37,334
Ele ainda não sabe que ela não está mais viva.

349
00:30:38,000 --> 00:30:40,125
É melhor assim.  <br/>Sem complicações.

350
00:30:41,250 --> 00:30:43,167
O que posso fazer com ele?

351
00:30:43,250 --> 00:30:46,209
Envoltórios de peito, padrões de vinagre, aguardente no chá.

352
00:30:46,250 --> 00:30:50,000
A febre tem que diminuir, <br/>caso contrário, será fatal.

353
00:30:50,042 --> 00:30:53,334
Padrões de vinagre.  <br/>Não existe algo mais inteligente?

354
00:30:53,375 --> 00:30:56,334
Tem que haver algo <br/>que baixe a febre.

355
00:30:56,334 --> 00:30:59,250
Quinina. Mas infelizmente você não consegue mais isso.

356
00:30:59,334 --> 00:31:01,375
(Médico:) Talvez no mercado negro.

357
00:31:02,042 --> 00:31:05,292
Se você tem algo valioso,<br/>você pode tentar.

358
00:31:11,250 --> 00:31:14,125
(Homem:) Pronto, as batatas.  <br/>- (Mulher:) Obrigada.

359
00:31:16,292 --> 00:31:18,209
*música deprimente*

360
00:31:25,250 --> 00:31:27,000
(Gerti :) O relógio?

361
00:31:27,334 --> 00:31:29,083
Prata de verdade.

362
00:31:38,334 --> 00:31:40,000
(Gerti:) Ouro?

363
00:32:05,334 --> 00:32:08,375
Egon, você tem vinagre?  <br/>- Hum?

364
00:32:09,083 --> 00:32:11,334
Vinagre.  <br/>- Sim, aí.  

365
00:32:11,375 --> 00:32:13,083
(Gerti:) Pronto.

366
00:32:23,167 --> 00:32:25,042
*Egon tosse. *

367
00:32:48,000 --> 00:32:50,250
*música instrumental melancólica*

368
00:33:08,042 --> 00:33:09,167
Gerti.

369
00:33:21,125 --> 00:33:22,292
Paz?

370
00:33:24,083 --> 00:33:25,167
Paz.

371
00:33:29,083 --> 00:33:31,167
(Gerti:) Você vai lá com frequência?  <br/>- Sim.  

372
00:33:31,209 --> 00:33:33,292
A vista de cima sempre traz alguma coisa.

373
00:33:33,375 --> 00:33:36,125
(Gerti :) Como em Český Krumlov.  <br/>- Sim, isso mesmo.  

374
00:33:37,000 --> 00:33:39,292
Os campos lá<br/>são como os telhados de Český Krumlov.

375
00:33:39,334 --> 00:33:44,042
Acho que ficarei em Neulengbach.  <br/>É melhor quando estou sozinho.

376
00:33:44,083 --> 00:33:45,334
Posso trabalhar melhor.

377
00:33:48,000 --> 00:33:51,334
Me conta, você engordou?  <br/>- Sim. Poderia ser.

378
00:33:52,042 --> 00:33:56,125
Eu queria falar com você sobre isso de qualquer maneira.  <br/>Você é meu guardião.

379
00:33:56,375 --> 00:33:58,042
E?

380
00:33:58,083 --> 00:34:00,209
Anton e eu queremos nos casar.

381
00:34:00,250 --> 00:34:02,000
Estou grávida.

382
00:34:05,250 --> 00:34:08,250
Queremos nos casar de qualquer maneira.  <br/>- Fora de questão.  

383
00:34:08,292 --> 00:34:11,083
Devo ter um filho solteiro... <br/>- Sim!  

384
00:34:11,167 --> 00:34:13,250
Estou muito decepcionado com Anton.

385
00:34:13,375 --> 00:34:15,042
E de você.

386
00:34:15,167 --> 00:34:17,000
Não grite comigo.

387
00:34:17,167 --> 00:34:20,292
Nunca pensei<br/>que você deixaria isso acontecer.

388
00:34:20,334 --> 00:34:24,167
Pensei que num corpo nobre <br/>existe um espírito nobre.

389
00:34:24,292 --> 00:34:27,000
Mas você é como as garotas do Prater.

390
00:34:28,250 --> 00:34:33,209
Você tem que esperar até completar 21 anos. <br/>Não vou deixar você se casar antes disso.

391
00:34:34,125 --> 00:34:36,334
Você pode fazer qualquer coisa <br/>e eu não posso fazer nada!

392
00:34:55,292 --> 00:34:57,209
(Mulher:) Você está procurando por Klimt?

393
00:35:00,375 --> 00:35:04,375
(Klimt:) Eu ficaria feliz se pudesse <br/>ver rostos assim.

394
00:35:05,000 --> 00:35:07,375
(Egon:) Eu olho<br/>para os rostos.

395
00:35:08,250 --> 00:35:11,000
Quem ri de mim fica com inveja.

396
00:35:13,083 --> 00:35:15,083
Você pode até estar certo.

397
00:35:16,250 --> 00:35:18,375
(Klimt:) Você <br/>encontrou seu estilo.

398
00:35:19,000 --> 00:35:21,334
Foi certo da minha parte aconselhá-lo,

399
00:35:22,000 --> 00:35:24,042
que você cagou na academia.

400
00:35:24,125 --> 00:35:27,167
(Egon:) Eu teria ficado com você como professor.

401
00:35:28,250 --> 00:35:31,292
Eles não vão deixar alguém como eu ensinar lá.

402
00:35:32,250 --> 00:35:34,375
(Klimt:) E as exposições?

403
00:35:35,000 --> 00:35:38,167
(Egon:) Tenho oito fotos para a exposição Hagenbund.

404
00:35:38,209 --> 00:35:41,209
(Klimt :) Bravo.  <br/>Internacional também seria importante.

405
00:35:43,125 --> 00:35:46,042
Vou ver se posso fazer algo por você.

406
00:35:50,334 --> 00:35:54,000
(Klimt :) Essa seria muito jovem para mim como modelo nua.

407
00:35:55,167 --> 00:35:59,167
Não trabalho com crianças tão pequenas. Não me atrevo a fazer isso.

408
00:36:00,167 --> 00:36:03,042
(Klimt:) Quanto você cobra por um lençol desses?

409
00:36:03,083 --> 00:36:07,000
Eu só queria ouvir sua opinião.  <br/>- Ficarei feliz em comprar algo de você.

410
00:36:08,042 --> 00:36:10,083
Mas o dinheiro não é importante para mim.

411
00:36:10,375 --> 00:36:12,042
Eu entendo.

412
00:36:14,083 --> 00:36:16,250
(Klimt :) Poderíamos <br/>trocar folhas.

413
00:36:26,375 --> 00:36:29,042
Escolha um dos meus.

414
00:36:33,042 --> 00:36:36,083
Mesma hora amanhã?  <br/>- (Klimt :) Sim, isso é bom.

415
00:36:39,292 --> 00:36:42,042
Você gostaria que Wally sentasse para você?

416
00:36:48,250 --> 00:36:50,083
*As crianças riem. *

417
00:36:58,375 --> 00:37:01,000
Agora eles estão com medo.

418
00:37:04,042 --> 00:37:07,042
Eles só se atrevem a vir aqui quando estou sozinho.

419
00:37:08,334 --> 00:37:11,083
Tantas montanhas.  <br/>- Estas não são montanhas.  

420
00:37:11,125 --> 00:37:12,334
Este é o Bosque de Viena.

421
00:37:13,167 --> 00:37:16,042
Você nunca viu montanhas de verdade?

422
00:37:16,083 --> 00:37:20,083
Eu venho de Tattendorf. Lá você pode <br/>observar as andorinhas,

423
00:37:20,125 --> 00:37:24,250
quando voam para o sul, <br/>até se tornarem apenas pequenos pontos.

424
00:37:25,375 --> 00:37:28,167
Nascimento de Maria <br/>as andorinhas voam.

425
00:37:28,209 --> 00:37:30,334
<br/>Minha avó sempre dizia isso.

426
00:37:32,000 --> 00:37:33,083
Isso também é verdade.

427
00:37:34,083 --> 00:37:37,042
Os estorninhos se reúnem <br/>duas semanas depois.

428
00:37:37,125 --> 00:37:39,250
O céu então fica completamente preto.

429
00:37:40,083 --> 00:37:42,083
Mantenha seus olhos em mim.

430
00:37:45,167 --> 00:37:46,250
Sim, assim.

431
00:37:49,209 --> 00:37:53,125
Agora não sei quando as cotovias vão voar.

432
00:37:54,209 --> 00:37:56,167
Antes ou depois das andorinhas?

433
00:37:56,292 --> 00:37:58,334
Você é uma cotovia cantante.

434
00:37:59,000 --> 00:38:00,042
Estou falando demais?

435
00:38:00,083 --> 00:38:04,167
Eu direi quando for demais.  <br/>Suba um pouco a calcinha.

436
00:38:04,167 --> 00:38:07,250
Mas isso é constrangedor para mim.  <br/>- O que há de constrangedor nisso?  

437
00:38:07,334 --> 00:38:11,083
Não, que eu falo demais.  <br/>- Por favor, olhe para mim.  

438
00:38:17,000 --> 00:38:18,334
* suave melodia de piano *

439
00:38:21,334 --> 00:38:24,167
Espere, ainda tenho que pagar a você!

440
00:38:24,209 --> 00:38:27,000
Klimt já fez isso.  <br/>- O quê?

441
00:38:27,083 --> 00:38:29,042
Ele pagou pela sessão.

442
00:38:29,167 --> 00:38:30,209
Bem, então.

443
00:38:30,292 --> 00:38:34,125
Então você não precisa pintar crianças nuas, disse ele.

444
00:38:34,167 --> 00:38:36,083
Ele não deveria interferir.

445
00:38:36,167 --> 00:38:40,083
Eu pinto o que eu quero.  <br/>Você pode dizer isso a ele.

446
00:38:42,167 --> 00:38:44,167
Você consegue encontrar o caminho para a estação de trem?

447
00:38:48,250 --> 00:38:51,000
*melodia melancólica de piano*

448
00:39:04,292 --> 00:39:06,292
*Apito de uma locomotiva*

449
00:39:16,292 --> 00:39:18,167
*A música continua. *

450
00:39:25,042 --> 00:39:28,250
Você quer me embebedar?  <br/>- Vá a algum lugar.  

451
00:39:28,292 --> 00:39:32,334
Você não terá sucesso. De onde eu venho, o vinho está em casa.

452
00:39:32,375 --> 00:39:34,375
Não apenas andorinhas e cotovias?

453
00:39:35,042 --> 00:39:40,083
Meu pai... os agricultores trouxeram as <br/>garrafas de vinho para a escola,

454
00:39:40,167 --> 00:39:43,292
para que ele libere as crianças para o trabalho de campo.

455
00:39:44,167 --> 00:39:48,334
Você é filho de professor? Sempre tive dificuldade com professores.

456
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
Eu limpei o apartamento dele

457
00:39:51,083 --> 00:39:54,292
Recolhi garrafas vazias e limpei a sala de aula.

458
00:39:56,334 --> 00:40:01,042
Era melhor do que trabalhar na fábrica, mas não era a vida.

459
00:40:01,083 --> 00:40:04,167
Deixei tudo isso para trás, graças a Deus.

460
00:40:05,083 --> 00:40:07,292
Cotovia cantando, vá, ria de novo.

461
00:40:11,083 --> 00:40:13,250
Posso deixá-los aí, Sr. Schiele?

462
00:40:15,375 --> 00:40:18,000
Eu já perdi o trem de qualquer maneira.

463
00:40:20,334 --> 00:40:22,250
*coçando silenciosamente*

464
00:40:47,292 --> 00:40:49,375
Minha avó sempre disse

465
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
Uma mulher deveria guardar-se para o homem certo.

466
00:40:53,292 --> 00:40:56,250
Eu gostaria de ter me guardado<br/>para você.

467
00:40:57,250 --> 00:40:59,000
O Klimt?

468
00:40:59,042 --> 00:41:03,167
(Wally :) Toda garota que trabalha para ele sabe o que está por vir.

469
00:41:05,083 --> 00:41:07,292
O pai em Tattendorf era pior.

470
00:41:07,375 --> 00:41:11,209
Meu pai arruinou nossa família.

471
00:41:11,250 --> 00:41:15,334
Ele jogou toda a propriedade da família no forno.

472
00:41:17,375 --> 00:41:21,042
Ações, títulos do governo.  <br/>Tudo queimou.

473
00:41:23,209 --> 00:41:26,250
Você é de pessoas melhores.  <br/>- Você não percebe isso?  

474
00:41:27,083 --> 00:41:31,083
Ele estava certo de qualquer maneira. O dinheiro nada mais é do que restos verdes.

475
00:41:31,167 --> 00:41:35,042
Você não pode<br/>comprar uma obra de arte. A arte não tem preço.

476
00:41:49,125 --> 00:41:51,292
*música instrumental animada*

477
00:42:06,209 --> 00:42:09,042
Senhorita Walburga Neuzil?  <br/>É você?

478
00:42:09,334 --> 00:42:10,334
Sim.

479
00:42:11,000 --> 00:42:13,292
O Sr. Egon Schiele, pintor, mora aqui?

480
00:42:14,125 --> 00:42:16,125
Sim, mas ele está em Viena hoje,

481
00:42:16,167 --> 00:42:19,250
preparar uma exposição.  <br/>Do que se trata?

482
00:42:20,000 --> 00:42:23,083
Uma intimação para você <br/>comparecer em tribunal como testemunha.

483
00:42:31,334 --> 00:42:33,292
E um para o Sr. Schiele.

484
00:42:37,000 --> 00:42:40,042
Se for por causa da fatura do estofador,

485
00:42:40,083 --> 00:42:44,125
Sr. Schiele certamente venderá fotos na <br/>exposição

486
00:42:44,167 --> 00:42:46,209
e pague esta conta imediatamente.

487
00:42:47,375 --> 00:42:49,083
Realmente.

488
00:42:49,125 --> 00:42:53,167
Por favor, assine que você assumiu o controle.

489
00:42:59,334 --> 00:43:03,083
Na sexta-feira, às três horas, no tribunal distrital de Neulengbach.

490
00:43:11,209 --> 00:43:13,083
Sra. Walburga Neuzil?

491
00:43:17,250 --> 00:43:18,334
Por favor.

492
00:43:25,167 --> 00:43:27,375
Profissão?  <br/>- (Wally:) Senhora da prova.

493
00:43:28,042 --> 00:43:29,334
*barulho*

494
00:43:31,167 --> 00:43:34,292
Residente?  <br/>- Au 48 em Neulengbach.

495
00:43:36,334 --> 00:43:39,292
Desde quando?  <br/>- Outubro de 1911.

496
00:43:42,042 --> 00:43:45,334
Você mora com o Sr. Schiele há meio ano,

497
00:43:45,375 --> 00:43:47,209
sem ser casado.

498
00:43:47,250 --> 00:43:51,334
Nem sempre posso viajar entre Viena e Neulengbach.

499
00:43:51,375 --> 00:43:53,292
Você sabe quanto isso custa?

500
00:43:53,292 --> 00:43:57,000
Não, eu não sei disso.  <br/>Essa não era a questão.

501
00:43:57,042 --> 00:44:00,042
O que o nome <br/>Tatjana von Mossig significa para você?

502
00:44:04,042 --> 00:44:05,292
*assobio*

503
00:44:08,083 --> 00:44:12,042
(Egon:) Tutu! Tenha cuidado,<br/>por favor, dê um passo para trás! Tutu!

504
00:44:12,125 --> 00:44:14,292
Choo choo, choo choo.

505
00:44:16,250 --> 00:44:19,083
Tatjana fugiu<br/>de casa.

506
00:44:21,167 --> 00:44:23,042
Ela quer dormir conosco.

507
00:44:23,083 --> 00:44:27,083
(Tatjana:) Não vou mais para casa. Eu vou ser atingido.

508
00:44:27,125 --> 00:44:31,334
Isso não é possível, Tatjana. Vamos a uma festa em Viena esta noite.

509
00:44:37,083 --> 00:44:39,334
Sr. Schiele me quis pela primeira vez

510
00:44:39,334 --> 00:44:42,209
leve-o ao seu patrono <br/>Reininghaus.

511
00:44:42,209 --> 00:44:46,042
A irmã do Sr. Schiele <br/>me emprestou um vestido.

512
00:44:46,125 --> 00:44:48,209
Eu não teria nada para vestir.

513
00:44:48,334 --> 00:44:51,125
Você <br/>levou a garota com você?

514
00:44:51,209 --> 00:44:53,209
O que deveríamos ter feito?

515
00:44:53,250 --> 00:44:57,250
Ela implorou que a levássemos para a casa da avó dela em Viena.

516
00:44:58,000 --> 00:45:00,334
Pensamos: <br/>é assim que nos livramos deles.

517
00:45:01,000 --> 00:45:02,209
Onde sua avó mora?

518
00:45:03,125 --> 00:45:04,334
Rua principal...

519
00:45:07,083 --> 00:45:12,167
Existem muitas ruas principais em Viena.  <br/>- Meidlinger, Hietzinger...  

520
00:45:12,209 --> 00:45:14,125
Sim. Sim.  <br/>- Número?  

521
00:45:14,167 --> 00:45:16,292
A Hietzinger Hauptstraße é longa.

522
00:45:19,209 --> 00:45:21,125
Eu não sei um número.

523
00:45:22,375 --> 00:45:24,375
O que fazemos com ela agora?

524
00:45:26,250 --> 00:45:30,167
O Sr. Schiele foi sozinho ver o Sr. Reininghaus.

525
00:45:30,250 --> 00:45:34,209
De qualquer forma, eu estava com medo de não me encaixar em uma festa dessas.

526
00:45:37,167 --> 00:45:40,375
(Juiz:) Você tem a noite<br/>de 23 a 24 de março

527
00:45:41,042 --> 00:45:44,209
Passei em um quarto de hotel com a Sra. Tatjana Mossig.

528
00:45:44,292 --> 00:45:45,375
Sim.

529
00:45:46,042 --> 00:45:47,250
E o Sr. Schiele também.

530
00:45:48,334 --> 00:45:50,042
Eu não sei disso.

531
00:45:50,167 --> 00:45:51,375
Você saberá

532
00:45:52,000 --> 00:45:55,167
se o Sr. Schiele dormiu no quarto com você?

533
00:45:55,209 --> 00:45:58,167
Não sei quanto tempo durou o festival.

534
00:45:58,167 --> 00:46:01,250
Só o vi no dia seguinte<br/>na estação de trem,

535
00:46:01,292 --> 00:46:04,209
como voltamos para Neulengbach <br/>.

536
00:46:04,250 --> 00:46:07,125
Tatjana estava lá de novo?  <br/>- Sim.

537
00:46:07,250 --> 00:46:10,250
Eu então <br/>a levei de volta para seus pais.

538
00:46:11,375 --> 00:46:14,334
Eles estavam felizes por nada ter acontecido com ela.

539
00:46:15,083 --> 00:46:16,167
Foi assim?

540
00:46:17,292 --> 00:46:19,083
Não aconteceu nada com ela?

541
00:46:21,250 --> 00:46:23,334
Não, eu cuidei dela.

542
00:46:25,083 --> 00:46:29,375
Sra. Neuzil, você <br/>participou de um sequestro.

543
00:46:42,167 --> 00:46:44,167
Você me torceu uma corda?

544
00:46:44,209 --> 00:46:47,292
Você é o Sr. Schiele, um artista?  <br/>- Muito bem.  

545
00:46:47,334 --> 00:46:50,334
Você não tem permissão para se encontrar com a testemunha.

546
00:46:51,334 --> 00:46:53,042
Por favor.

547
00:47:14,167 --> 00:47:16,125
*música calma e deprimente*

548
00:47:55,167 --> 00:47:56,250
*rachar*

549
00:47:56,375 --> 00:47:58,125
(Egon :) Eu vou de qualquer maneira.

550
00:47:58,209 --> 00:48:01,042
Ligue para Roessler<br/>e Reininghaus.

551
00:48:01,083 --> 00:48:03,167
Diga a eles<br/>o que farão comigo.

552
00:48:06,209 --> 00:48:12,042
(Roessler:) No Vienna Woods Messenger, ele é considerado um molestador de crianças.

553
00:48:12,167 --> 00:48:16,125
Um revólver, mas é muito lido pelos moralistas.

554
00:48:16,250 --> 00:48:20,167
Eu o avisei: “Não faça isso com os modelos infantis”.

555
00:48:20,292 --> 00:48:24,250
Molestar infantil <br/>é cinco anos de prisão!

556
00:48:28,209 --> 00:48:30,375
(sussurrando:) <br/>Modelo de Schiele.

557
00:48:31,042 --> 00:48:32,083
(baixinho:) Não.

558
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
O cavalheiro deixou Viena ontem.

559
00:48:39,125 --> 00:48:42,125
Quando ele vai voltar?  <br/>- Em três semanas.

560
00:48:52,125 --> 00:48:54,083
Visita para você, Sr. Schiele.

561
00:48:57,375 --> 00:48:59,042
Wally.

562
00:48:59,334 --> 00:49:01,292
Já é hora de você vir.

563
00:49:12,167 --> 00:49:15,167
Os... os pinos <br/>estão corretos?

564
00:49:19,083 --> 00:49:20,334
Suas meias.

565
00:49:22,000 --> 00:49:24,042
(Wally :) Você gosta da cor.

566
00:49:39,167 --> 00:49:42,292
Fiquei com medo de que você estivesse usando um traje de prisão.

567
00:49:42,334 --> 00:49:44,334
Por que? Eu não sou um criminoso.

568
00:49:46,250 --> 00:49:48,167
Ainda tenho algo comigo.

569
00:49:50,292 --> 00:49:53,083
Boas críticas<br/>da sua exposição.

570
00:49:54,292 --> 00:49:57,209
"Egon Schiele <br/>é sem dúvida talentoso

571
00:49:57,250 --> 00:49:59,292
e um desenhista brilhante."

572
00:50:02,250 --> 00:50:04,000
Um inglês.

573
00:50:06,042 --> 00:50:09,083
E aí: “Egon Schiele <br/>tem o poder de chocar.

574
00:50:09,167 --> 00:50:13,083
É possível que desta <br/>atrocidade deprimente

575
00:50:13,167 --> 00:50:14,250
torna-se uma grande arte."

576
00:50:14,292 --> 00:50:16,250
Este é um austríaco.

577
00:50:18,125 --> 00:50:21,042
E uma página inteira no Arbeiter-Zeitung.

578
00:50:21,083 --> 00:50:22,334
De Roessler?  <br/>- Humm.  

579
00:50:23,042 --> 00:50:25,209
"Durante meses<br/>ele esteve ocupado,

580
00:50:25,209 --> 00:50:27,167
Para desenhar crianças proletárias.

581
00:50:27,334 --> 00:50:31,125
Ele ficou fascinado pela devastação do sofrimento sujo,

582
00:50:31,209 --> 00:50:34,042
a que estes inocentes estão submetidos."

583
00:50:34,083 --> 00:50:38,000
Agora que tenho a melhor chance, eles estão me prendendo.

584
00:50:46,125 --> 00:50:48,250
*melodia calma e melancólica*

585
00:51:05,334 --> 00:51:08,042
O horário de visita acabou.

586
00:51:13,334 --> 00:51:16,083
(Klimt:) Quantos anos tem essa Tatjana?

587
00:51:16,125 --> 00:51:19,042
Eu não sei exatamente. 13?

588
00:51:20,292 --> 00:51:22,083
Não 14.

589
00:51:25,292 --> 00:51:27,167
E qual é a sua opinião?

590
00:51:29,209 --> 00:51:31,042
Você confia nele para fazer isso?

591
00:51:31,083 --> 00:51:32,334
Ele é inocente.

592
00:51:35,209 --> 00:51:36,375
* O gato mia. *

593
00:51:41,209 --> 00:51:43,209
Por que você tem tanta certeza disso?

594
00:51:50,083 --> 00:51:51,167
Hum.

595
00:51:54,334 --> 00:51:56,209
Como você está agora?

596
00:51:57,334 --> 00:52:02,125
Você tem algo pelo que viver quando Egon está parado no porto há duas semanas?

597
00:52:02,167 --> 00:52:05,125
A gendarmaria <br/>levou tudo.

598
00:52:05,167 --> 00:52:07,209
125 desenhos.

599
00:52:08,250 --> 00:52:10,167
Que estupidez.

600
00:52:10,209 --> 00:52:14,292
Como você deve trabalhar quando <br/>eles já estão vasculhando o estúdio?

601
00:52:17,375 --> 00:52:21,250
Ele precisa de um bom advogado, <br/>mas isso custa dinheiro.

602
00:52:32,083 --> 00:52:34,167
(Gerti:) Já começou?

603
00:52:34,250 --> 00:52:39,083
Você não tem permissão para entrar no tribunal.  <br/>Na câmera.

604
00:52:40,083 --> 00:52:42,083
Eu não te contei nada.

605
00:52:48,250 --> 00:52:51,334
Talvez eles o prendam por alguns anos.

606
00:52:51,375 --> 00:52:53,167
Espero que não.

607
00:52:54,167 --> 00:52:58,000
Você não poderia tê-lo dissuadido sobre as crianças?

608
00:52:58,083 --> 00:53:01,334
Você sempre esteve presente quando as crianças posavam de modelos?

609
00:53:01,375 --> 00:53:05,334
Sim, na verdade sempre. Exceto quando eu <br/>preparei algo para comer

610
00:53:06,000 --> 00:53:07,375
e um cacau <br/>para as crianças.

611
00:53:08,000 --> 00:53:10,083
Então eu <br/>fui para a cozinha.

612
00:53:10,167 --> 00:53:12,209
Você deveria ter notado

613
00:53:12,250 --> 00:53:17,292
se atos indecentes foram cometidos no decorrer do trabalho.

614
00:53:24,250 --> 00:53:26,083
Ele nunca teria feito isso.

615
00:53:26,167 --> 00:53:30,083
(Advogado:) Você deveria ter notado? - Sim, claro.

616
00:53:31,250 --> 00:53:32,250
Outra pergunta:

617
00:53:32,334 --> 00:53:36,167
Quando você <br/>passou a noite no hotel com a garota,

618
00:53:36,209 --> 00:53:41,000
O Sr. Schiele voltou da festa para vocês dois?

619
00:53:41,042 --> 00:53:42,125
Não.

620
00:53:43,209 --> 00:53:45,209
Você pode jurar isso?

621
00:53:47,375 --> 00:53:49,000
Sim.

622
00:53:49,250 --> 00:53:52,334
(Promotor:) <br/>Solicito o confronto.

623
00:53:52,375 --> 00:53:56,250
Você registrou <br/>e assinou,

624
00:53:56,334 --> 00:53:59,292
aquele Sr. Schiele<br/>você naquela noite

625
00:53:59,375 --> 00:54:02,292
seduziu pessoas a cometer atos indecentes.

626
00:54:05,000 --> 00:54:07,083
Senhorita von Mossig, nós sabemos

627
00:54:07,167 --> 00:54:11,209
que os jovens da sua idade<br/>têm uma imaginação forte.

628
00:54:11,292 --> 00:54:14,125
Será que você estava apenas sonhando?

629
00:54:14,209 --> 00:54:16,292
que o Sr. Schiele <br/>estava com você?

630
00:54:18,250 --> 00:54:21,042
(Juiz:) Devemos interromper?

631
00:54:23,083 --> 00:54:26,167
Fornecerei <br/>algumas evidências,

632
00:54:26,250 --> 00:54:29,000
que acabei de receber hoje.

633
00:54:29,125 --> 00:54:32,292
Este é um relatório médico.

634
00:54:32,334 --> 00:54:37,042
A defesa tem a virgindade de Tatjana von Mossig

635
00:54:37,125 --> 00:54:40,083
verifiquei.  <br/>O hímen está intacto.

636
00:54:47,167 --> 00:54:51,000
O público está autorizado a assistir ao veredicto.

637
00:54:56,167 --> 00:54:58,375
Por favor, tome posição.

638
00:55:04,209 --> 00:55:08,209
Eu anuncio o veredicto.  <br/>S. Pölten, 4 de maio de 1912.

639
00:55:08,292 --> 00:55:13,334
A divisão criminal do tribunal distrital de St. Pölten decidiu

640
00:55:14,000 --> 00:55:19,083
que o Sr. Egon Schiele da acusação de sequestro e profanação

641
00:55:19,125 --> 00:55:25,125
a menor Tatjana Georgette <br/>Anna von Mossig será absolvida.

642
00:55:25,250 --> 00:55:26,334
*soluço*

643
00:55:26,375 --> 00:55:29,000
Mas ele é considerado culpado,

644
00:55:29,042 --> 00:55:31,375
Representação pornográfica de menores

645
00:55:32,000 --> 00:55:33,334
trazido para ver

646
00:55:33,334 --> 00:55:37,083
e, portanto, contra a Seção 516 do Código Penal

647
00:55:37,083 --> 00:55:38,167
ter violado.

648
00:55:38,209 --> 00:55:42,000
Tendo em conta<br/>a prisão preventiva de 21 dias

649
00:55:42,042 --> 00:55:45,083
ele é condenado a três dias de prisão rigorosa.

650
00:55:45,125 --> 00:55:47,334
Por violação da modéstia.

651
00:55:48,083 --> 00:55:52,167
O desenho que serviu de prova deve ser destruído aqui.

652
00:55:53,167 --> 00:55:56,209
Isso é nojento.  <br/>Isso é pornografia.

653
00:55:56,334 --> 00:55:59,042
Isto é arte erótica.  <br/>- Ah, arte?

654
00:55:59,125 --> 00:56:02,209
Como artista, <br/>defendo a liberdade da arte.

655
00:56:02,334 --> 00:56:04,334
Somente os tacanhos riem disso!

656
00:56:04,375 --> 00:56:07,375
(Juiz:) Eu <br/>não lhe dei a palavra.

657
00:56:08,000 --> 00:56:10,125
(Advogado:) Objeção!  <br/>- Rejeitado.

658
00:56:11,167 --> 00:56:13,083
*música deprimente*

659
00:56:21,083 --> 00:56:23,250
*silvo surdo de uma locomotiva*

660
00:56:51,083 --> 00:56:52,375
*tosse*

661
00:57:08,167 --> 00:57:09,334
*anel*

662
00:57:14,083 --> 00:57:17,000
(Médico:) Trouxe as senhoras comigo imediatamente.

663
00:57:17,375 --> 00:57:20,042
(Gerti :) Condolências.  <br/>- (Adele:) Obrigada.

664
00:57:37,042 --> 00:57:40,334
(Médico:) A febre não baixou?  <br/>- Não, acima de 40.

665
00:57:42,125 --> 00:57:46,042
Está muito frio aqui.  <br/>- O forno não funciona.

666
00:57:55,083 --> 00:57:59,250
O médico pergunta se Egon poderia ser levado até você.

667
00:58:01,125 --> 00:58:02,334
Onde está mais quente.

668
00:58:05,292 --> 00:58:11,000
Você não precisa fazer nada. Eu faço<br/>tudo de qualquer maneira. Eu cuidarei dele.

669
00:58:13,042 --> 00:58:14,209
*silêncio*

670
00:58:17,250 --> 00:58:19,083
*conversa*

671
00:58:20,250 --> 00:58:22,083
*música deprimente*

672
00:58:43,000 --> 00:58:45,167
(Gerti:) Vou ficar com você esta noite.

673
00:58:46,250 --> 00:58:49,000
Amanhã de manhã vou comprar quinino para você.

674
00:58:50,000 --> 00:58:51,334
Eu sei onde conseguir isso.

675
00:58:56,167 --> 00:59:00,000
Teria sido melhor se você tivesse trazido Edith aqui.

676
00:59:00,083 --> 00:59:02,042
Eu sei. Ela não queria.

677
00:59:02,167 --> 00:59:05,083
Ela não queria te perder de vista.

678
00:59:05,125 --> 00:59:07,250
Ela está com ciúmes.

679
00:59:07,292 --> 00:59:10,042
Em todas as mulheres que modelam para você?

680
00:59:13,125 --> 00:59:14,375
Onde você conseguiu o tabaco?

681
00:59:15,042 --> 00:59:17,334
Isto é tabaco de verdade.  <br/>Você também gosta de um?

682
00:59:18,000 --> 00:59:19,083
(rejeitando:) Hum.

683
00:59:20,042 --> 00:59:24,167
Quem na família Schiele devo informar sobre a morte de Edith?

684
00:59:25,125 --> 00:59:28,334
Eu poderia comprar quinino de alguém do Prater amanhã.

685
00:59:30,167 --> 00:59:34,042
Mas ele não leva dinheiro, apenas joias valiosas.

686
00:59:34,334 --> 00:59:37,000
Não, não são as joias da nossa família.

687
00:59:37,083 --> 00:59:38,250
O que isto significa?

688
00:59:38,292 --> 00:59:42,167
Eu teria desistido dele pela minha irmã. Não para ele.

689
00:59:42,209 --> 00:59:44,042
Então ele morre.

690
00:59:44,083 --> 00:59:47,042
As jóias são tudo o que nos resta.

691
00:59:49,083 --> 00:59:52,334
Basta dizer que isso é cruel, <br/>mas ele não receberá nada de mim.

692
00:59:53,000 --> 00:59:56,250
Ele também era cruel.  <br/>Egoísta, sem consideração.

693
00:59:56,292 --> 00:59:58,250
Para Edith. Para todas as mulheres.

694
00:59:58,334 --> 01:00:02,375
Ele se aproveitou das mulheres até não sobrar mais nada delas.

695
01:00:03,000 --> 01:00:05,042
Hoje a eletricidade não funciona novamente.

696
01:00:10,209 --> 01:00:13,000
(Gerti :) Você ainda não superou isso?

697
01:00:15,334 --> 01:00:19,167
O fato de Egon ter se mudado para um estúdio à sua frente <br/>

698
01:00:19,250 --> 01:00:22,083
você não deveria estar <br/>interessado.

699
01:00:23,125 --> 01:00:25,209
Tão bem educado quanto você.

700
01:00:33,083 --> 01:00:37,083
Veja isso! Vamos, rápido!  <br/>É outro com ele.

701
01:00:39,000 --> 01:00:40,292
Dois iguais.

702
01:00:41,250 --> 01:00:43,125
Provavelmente duas prostitutas.

703
01:00:43,167 --> 01:00:46,209
(Edith:) Ou mulheres pobres com irmãos pequenos.

704
01:00:46,292 --> 01:00:49,375
Edith, você acredita em tudo o que está escrito em seus romances.

705
01:00:50,042 --> 01:00:52,250
Mas ele sempre te cumprimenta com muita simpatia.

706
01:00:52,250 --> 01:00:56,125
Quando ele te cumprimentou?  <br/>- Eu estava com o cachorro.

707
01:00:56,209 --> 01:00:59,083
Então eu o conheci, <br/>e ele disse olá.

708
01:00:59,167 --> 01:01:00,250
Sim, e você?

709
01:01:00,334 --> 01:01:02,250
Bem, olá de volta.

710
01:01:13,167 --> 01:01:15,375
(Wally:) Ah, bem.  <br/>- (Egon :) Oh là là.  

711
01:01:19,167 --> 01:01:21,000
Sou Adele Harms.

712
01:01:22,083 --> 01:01:24,209
Moro em frente ao seu estúdio.

713
01:01:24,250 --> 01:01:27,292
Estou feliz que você esteja vindo ao nosso salão.

714
01:01:28,125 --> 01:01:31,292
Para que ocasião deve ser o chapéu?  <br/>- Um casamento.  

715
01:01:31,334 --> 01:01:33,250
Seu próprio?  <br/>- (Egon:) Não.  

716
01:01:34,000 --> 01:01:36,042
Ainda estou disponível.  <br/>- Eu também.  

717
01:01:39,167 --> 01:01:42,083
É a coisa certa<br/>para tal ocasião.

718
01:01:43,375 --> 01:01:46,083
Oh!  <br/>- No momento está apenas sendo reformulado.

719
01:01:46,125 --> 01:01:50,375
Não recebemos nenhum material. O feltro<br/>é necessário com mais urgência em outro lugar.

720
01:01:51,125 --> 01:01:53,292
(Caixa:) 27, por favor.  <br/>- (Egon:) Hum.  

721
01:01:55,334 --> 01:01:58,209
Eu também gostaria de ser modelo para você.

722
01:01:58,292 --> 01:02:00,209
Hum. Isto é facilmente possível.

723
01:02:00,250 --> 01:02:04,000
Você paga, eu pinto.  <br/>Também posso usar vinagre e óleo.

724
01:02:04,083 --> 01:02:05,167
(Wally:) Obrigado.

725
01:02:06,209 --> 01:02:08,250
Adeus.  <br/>- Adeus.

726
01:02:09,042 --> 01:02:11,000
* adorável música de piano *

727
01:02:38,334 --> 01:02:40,334
*Clicando nas bolas de bilhar*

728
01:02:42,250 --> 01:02:44,292
Você está flertando comigo?  <br/>- Eu?

729
01:02:46,000 --> 01:02:50,083
Eu não sou para você. Não tenho dinheiro, mas tenho uma péssima reputação.

730
01:02:50,167 --> 01:02:52,083
Eu já estava na prisão.

731
01:02:56,334 --> 01:03:01,125
O verdadeiro amor não se importa com as transgressões do passado.

732
01:03:03,125 --> 01:03:04,334
(Adele:) É a sua vez.

733
01:03:08,042 --> 01:03:10,042
*Campainha*

734
01:03:14,334 --> 01:03:18,375
Não posso deixar você entrar. <br/>Minha esposa é um pouco burguesa.

735
01:03:18,375 --> 01:03:21,250
Estou vindo pelas 500 coroas pela foto,

736
01:03:21,292 --> 01:03:23,375
que foi vendido em Munique.

737
01:03:24,000 --> 01:03:28,000
Como comissão, você deve escolher algo daí.

738
01:03:28,292 --> 01:03:33,042
Seu bom Sr. Schiele ainda me deve dinheiro por papel e tela.

739
01:03:44,375 --> 01:03:46,250
Você não gosta disso?

740
01:03:46,292 --> 01:03:48,000
Sim, sim.

741
01:03:51,083 --> 01:03:54,167
O estilo dele é diferente desde que ele está com você.

742
01:03:54,209 --> 01:03:56,334
Mas ainda preciso de dinheiro.

743
01:04:01,083 --> 01:04:04,000
Bem, vou ficar com o pequeno <br/>e te dou 200.

744
01:04:04,083 --> 01:04:07,125
Mas você ganhou 500<br/>com o trabalho dele.

745
01:04:13,334 --> 01:04:16,042
Quanto você conseguiu?  <br/>- 500.  

746
01:04:16,125 --> 01:04:18,000
Mas não foi fácil.

747
01:04:22,292 --> 01:04:24,083
Não deixe isso te incomodar.

748
01:04:24,209 --> 01:04:26,250
(Garçom:) Melange, a senhora?  <br/>- Humm.

749
01:04:28,042 --> 01:04:30,292
(Garçom:) Seu vinho, Sr. Schiele.  <br/>- Obrigado.  

750
01:04:32,250 --> 01:04:35,209
Posso convidar as senhoras?  <br/>- (Edith:) Não.  

751
01:04:35,334 --> 01:04:38,250
Melhor não.  <br/>Temos que ir para casa logo.

752
01:04:38,292 --> 01:04:40,292
O que, já?  <br/>- Sim, infelizmente.  

753
01:04:40,334 --> 01:04:44,042
Edith fica de castigo se chegar atrasada.

754
01:04:44,083 --> 01:04:47,000
Nossa mãe é tão rígida.  <br/>- Ah, vá.  

755
01:04:47,042 --> 01:04:50,250
Talvez eu possa convidar as senhoras para o cinema algum dia?

756
01:04:50,292 --> 01:04:54,167
Ahm, não sei se Edith pode ir ao cinema comigo.

757
01:04:54,292 --> 01:04:57,000
E eu estou sozinho com você?

758
01:04:58,334 --> 01:05:02,083
Como é isso?  <br/>- Quem disse “sozinho”?  

759
01:05:02,167 --> 01:05:04,000
Wally vem conosco.

760
01:05:04,125 --> 01:05:07,209
Então a mãe de Edith também permitirá.

761
01:05:12,375 --> 01:05:14,083
Onde diabos é isso?

762
01:05:15,083 --> 01:05:16,334
Na Dalmácia.

763
01:05:17,334 --> 01:05:19,375
Nós dois iremos lá algum dia.

764
01:05:20,292 --> 01:05:22,334
As coisas são melhores no sul do que aqui.

765
01:05:23,000 --> 01:05:25,334
Lá é mais quente <br/>e tudo é mais barato.

766
01:05:52,250 --> 01:05:53,375
Por que você está rindo?

767
01:05:56,250 --> 01:05:59,000
Ah, uma tarefa difícil.

768
01:05:59,292 --> 01:06:03,375
Ela quer o retrato de uma bela senhora com vestido e joias.

769
01:06:04,250 --> 01:06:06,167
Há algo em seu rosto.

770
01:06:06,209 --> 01:06:08,042
Sim. Espinha.

771
01:06:12,250 --> 01:06:15,083
Talvez ela ainda seja virgem.

772
01:06:15,292 --> 01:06:17,125
Eu posso dar uma olhada.

773
01:06:17,250 --> 01:06:19,042
Ai!

774
01:06:22,125 --> 01:06:23,250
Fique assim.

775
01:06:24,167 --> 01:06:27,334
Fique assim. Endireite um pouco mais a parte superior do corpo.

776
01:06:37,125 --> 01:06:38,334
Já estamos trabalhando?

777
01:06:40,209 --> 01:06:41,375
Estou sempre trabalhando.

778
01:06:44,334 --> 01:06:47,125
*melodia melancólica de piano*

779
01:07:27,334 --> 01:07:29,167
(baixinho:) Levante-se.

780
01:07:32,125 --> 01:07:34,042
*A música continua. *

781
01:08:07,292 --> 01:08:10,375
(Homem:) Pegue os anéis consagrados.

782
01:08:11,000 --> 01:08:14,042
Eles devem sempre lembrá-lo de sua lealdade,

783
01:08:14,125 --> 01:08:18,000
quem irá mantê-lo aqui no altar ileso até a morte

784
01:08:18,167 --> 01:08:21,250
prometer um ao outro diante dos olhos de Deus.

785
01:08:23,083 --> 01:08:25,375
E agora <br/>apertem as mãos um do outro.

786
01:08:27,083 --> 01:08:30,250
Eu vinculo você<br/>ao vínculo conjugal

787
01:08:30,334 --> 01:08:34,334
em nome do pai <br/>e do filho

788
01:08:35,000 --> 01:08:37,167
e o Espírito Santo,<br/>Amém.

789
01:08:37,209 --> 01:08:39,000
(todos :) Amém.

790
01:08:41,375 --> 01:08:43,209
Não se preocupe, Egon.

791
01:08:43,334 --> 01:08:45,125
Não estou preocupado de qualquer maneira.

792
01:08:46,042 --> 01:08:50,042
Pelo contrário. Agora você é <br/>responsável pela minha irmã.

793
01:08:51,209 --> 01:08:53,292
Você pode recebê-los então?

794
01:08:57,375 --> 01:08:59,042
Antônio.

795
01:09:00,125 --> 01:09:03,250
E as fotos que você queria me enviar?

796
01:09:03,334 --> 01:09:05,167
Sempre o mesmo com você.

797
01:09:05,292 --> 01:09:08,209
Ao contrário de você, agora sou um soldado!

798
01:09:09,083 --> 01:09:13,250
Você não poderá pintar lá. Devo<br/>devo pintar quadros enquanto marcho?

799
01:09:14,167 --> 01:09:17,334
* Música: "Spring Voices" <br/>de Johann Strauss II *

800
01:09:45,042 --> 01:09:47,250
Você não pode parecer mais legal?

801
01:09:47,292 --> 01:09:51,250
Não. Eu também não vou me casar<br/>se não tiver dinheiro suficiente.

802
01:09:53,000 --> 01:09:55,042
Não estou pedindo isso de qualquer maneira.

803
01:09:55,167 --> 01:09:58,250
Você não quer que eu me case com você? - Não.  

804
01:09:58,334 --> 01:10:01,167
Eu pensei:<br/>Eu sou seu verdadeiro amor.

805
01:10:01,167 --> 01:10:03,167
O que é um grande amor?

806
01:10:03,292 --> 01:10:06,083
Então você não está apaixonado por mim?

807
01:10:06,209 --> 01:10:09,000
Não estou apaixonado por ninguém.

808
01:10:09,083 --> 01:10:12,250
Ah, certo? Bom, preciso disso por escrito agora.

809
01:10:18,167 --> 01:10:20,292
Aí você escreve: “Eu...

810
01:10:21,209 --> 01:10:23,209
.. diga hoje,

811
01:10:24,125 --> 01:10:30,083
em ..." <br/>- ".. 24 de novembro de 1914,  

812
01:10:30,375 --> 01:10:34,083
que não estou em ninguém

813
01:10:35,083 --> 01:10:37,334
no mundo

814
01:10:38,250 --> 01:10:41,167
"Estou apaixonado."

815
01:10:45,250 --> 01:10:47,292
Egon, você dança comigo agora.

816
01:10:49,292 --> 01:10:52,250
Agora vamos, Egon.  <br/>Isso mesmo.

817
01:10:57,083 --> 01:10:59,042
Comigo?  <br/>- Sim.  

818
01:11:01,042 --> 01:11:02,167
(Anton:) Gerti.

819
01:11:10,167 --> 01:11:13,042
É assim que deveria ser.  <br/>Não seja tão teimoso.

820
01:11:13,250 --> 01:11:15,167
Venha dançar com ela.

821
01:11:18,375 --> 01:11:20,083
Sim, por favor.

822
01:11:32,209 --> 01:11:34,125
* A valsa para. *

823
01:11:35,209 --> 01:11:37,250
* música dramática de piano *

824
01:12:10,000 --> 01:12:12,000
(Wally, sussurrando) A Moa.

825
01:12:12,083 --> 01:12:16,167
Esta é a Moa Mandu. Ela também já foi modelo para Egon.

826
01:12:37,042 --> 01:12:38,334
*balbucio silencioso de vozes*

827
01:12:43,209 --> 01:12:45,042
Vá.  <br/>-Wally.  

828
01:12:46,000 --> 01:12:48,292
Achei muito engraçado, de alguma forma.

829
01:12:51,083 --> 01:12:52,292
Está nevando!

830
01:12:54,083 --> 01:12:55,250
Ah, lindo!

831
01:12:56,292 --> 01:12:58,167
(alto:) Está nevando!

832
01:13:01,292 --> 01:13:03,292
*risadas barulhentas*

833
01:13:05,042 --> 01:13:07,292
*música instrumental melancólica*

834
01:13:09,167 --> 01:13:10,375
Argh!

835
01:13:13,083 --> 01:13:15,250
*gritos e risadas felizes*

836
01:13:37,250 --> 01:13:39,167
*Ele tosse. *

837
01:13:44,000 --> 01:13:48,083
(Adele:) Obrigada novamente pelo<br/>convite. Chegue em casa com segurança.

838
01:13:48,083 --> 01:13:49,209
(Egon:) Boa noite.

839
01:13:49,250 --> 01:13:53,334
Você não quer vir até nós?  <br/>É aniversário de Adele na sexta-feira.

840
01:13:53,375 --> 01:13:56,167
(Egon:) Com prazer.  <br/>- (Edith:) Senhorita Wally?

841
01:13:56,209 --> 01:14:00,167
Seus pais não me conhecem.  <br/>- (Edith:) Isso não importa.

842
01:14:01,000 --> 01:14:03,000
Tenho um clube de canto na sexta-feira.

843
01:14:03,167 --> 01:14:05,000
*Ele cantarola uma música. *

844
01:14:07,000 --> 01:14:10,209


845
01:14:10,250 --> 01:14:14,000


846
01:14:14,292 --> 01:14:17,250


847
01:14:17,375 --> 01:14:21,250


848
01:14:21,334 --> 01:14:27,334


849
01:14:29,042 --> 01:14:32,000


850
01:14:32,125 --> 01:14:34,250


851
01:14:35,292 --> 01:14:39,042
Quando você sairá pelo Imperador, <br/>Deus e Pátria?

852
01:14:39,083 --> 01:14:42,167
De jeito nenhum. Estou isento.  <br/>- Isso é sorte.

853
01:14:42,250 --> 01:14:47,083
Sorte da Áustria. Tenho uma exposição em Berlim e Munique.

854
01:14:47,125 --> 01:14:50,167
O uniforme era mais para o meu pai.

855
01:14:50,209 --> 01:14:52,167
Seu pai é oficial?

856
01:14:52,209 --> 01:14:55,000
Alto funcionário da ferrovia.

857
01:14:55,083 --> 01:14:57,250
Na ferrovia. Como meu marido.

858
01:14:57,292 --> 01:15:01,167
O que? Quem?  <br/>- O pai dele está na ferrovia.

859
01:15:01,209 --> 01:15:05,375
Meu pai era chefe de estação em Tulln. Ele tinha 40 pessoas sob seu comando.

860
01:15:06,000 --> 01:15:09,083
(Adele:) Mas ele morreu quando Egon tinha 15 anos.

861
01:15:09,209 --> 01:15:13,250
Desde então, tenho sido a autoridade<br/>paterna em nossa família.

862
01:15:13,375 --> 01:15:16,209
Mas agora<br/>minha irmã se casou.

863
01:15:16,250 --> 01:15:20,125
Ela ainda não atingiu a maioridade e <br/>não deveria fazer nada

864
01:15:20,167 --> 01:15:21,167
o que combina com ela.

865
01:15:21,167 --> 01:15:25,000
Vou completar a maioridade em março.  <br/>Então eu faço o que me convém.

866
01:15:25,209 --> 01:15:28,250
Se eu te perguntar em março se você quer se casar comigo,

867
01:15:28,292 --> 01:15:31,000
então ninguém pode proibi-lo de fazer isso.

868
01:15:39,375 --> 01:15:41,334
* O relógio da igreja toca. *

869
01:15:53,250 --> 01:15:57,250
E? Foi legal com eles?  <br/>- É uma pena que você não estivesse lá.  

870
01:15:57,250 --> 01:16:02,000
Foi bom para mim também. Eu gosto de cantar. - Eu sei, cotovia cantando.  

871
01:16:02,000 --> 01:16:05,250
(Soldado:) .. a organização, <br/>como os alemães fizeram.

872
01:16:05,292 --> 01:16:08,083
Quase todos os jovens estavam desaparecidos.

873
01:16:08,125 --> 01:16:10,375
Já estão trazendo os diferidos.

874
01:16:11,000 --> 01:16:13,334
Se eles me convocarem, eu me matarei.

875
01:16:14,042 --> 01:16:17,250
Num quartel você pode <br/>esquecer-me como artista.

876
01:16:17,292 --> 01:16:19,000
Você percebe isso com Anton.

877
01:16:19,083 --> 01:16:22,209
Desde que se tornou soldado, <br/>ele não traçou limites.

878
01:16:23,167 --> 01:16:25,000
Alguém no coro disse:

879
01:16:25,083 --> 01:16:28,250
em Przemysl eles levam suas esposas para a guarnição.

880
01:16:28,292 --> 01:16:33,000
Ela aluga um quarto na pousada,<br/>e ele vem até ela todas as noites.

881
01:16:34,209 --> 01:16:37,000
Licença para dormir em casa, como eles chamam.

882
01:16:38,250 --> 01:16:40,209
Você faria isso por mim?

883
01:16:44,083 --> 01:16:45,250
(Médico:) Próximo.

884
01:16:50,334 --> 01:16:53,042
Adequado. Próximo.

885
01:16:59,334 --> 01:17:01,250
Eu tenho um coração fraco.

886
01:17:02,334 --> 01:17:04,000
Para as senhoras.

887
01:17:04,292 --> 01:17:05,375
Adequado.

888
01:17:06,250 --> 01:17:07,334
Próximo.

889
01:17:11,125 --> 01:17:14,250
(Mulher:) Ernesto.  <br/>- (Homem:) Eles me levaram!

890
01:17:14,292 --> 01:17:16,209
*música deprimente*

891
01:17:26,292 --> 01:17:28,000
Um buquê?

892
01:17:28,250 --> 01:17:29,334
Obrigado, não.

893
01:17:32,083 --> 01:17:33,292
* Uma porta se fecha. *

894
01:17:44,000 --> 01:17:45,250
Legal, certo?  <br/>- Humm.  

895
01:17:47,167 --> 01:17:49,375
Este é seu.  <br/>- O quê?  

896
01:17:50,292 --> 01:17:53,209
Baseado em um rascunho meu.  <br/>Você gostou?

897
01:18:03,000 --> 01:18:04,083
(Wally:) Ah!

898
01:18:09,167 --> 01:18:10,334
Combina bem com você.

899
01:18:11,375 --> 01:18:12,375
(Wally:) Humm.

900
01:18:14,167 --> 01:18:15,334
Uau!

901
01:18:17,000 --> 01:18:18,334
Vamos começar?  <br/>- Humm.  

902
01:18:43,125 --> 01:18:45,000
Você vai ficar aí deitado então?

903
01:18:50,250 --> 01:18:51,375
De bruços, por favor.

904
01:18:55,292 --> 01:18:56,375
Dê-me suas mãos.

905
01:19:05,125 --> 01:19:06,292
Coloque os pés no chão.

906
01:19:07,292 --> 01:19:09,334
OK.

907
01:19:13,042 --> 01:19:16,167
As mãos assim. Posso <br/>tocá-la? - Hum.

908
01:19:33,000 --> 01:19:36,250
Como se você estivesse segurando alguém que vai te deixar.

909
01:19:36,334 --> 01:19:38,209
Você quer me deixar?

910
01:19:40,125 --> 01:19:41,292
Estou em forma.

911
01:19:50,334 --> 01:19:53,083
Achei que <br/>eles não iriam aceitar você.

912
01:19:53,125 --> 01:19:54,334
Como artista.

913
01:19:57,167 --> 01:20:00,042
Tenho que ir a Praga para o treinamento básico.

914
01:20:01,292 --> 01:20:04,125
Por quanto tempo?  <br/>- Por alguns meses.  

915
01:20:05,083 --> 01:20:06,167
E então...

916
01:20:11,167 --> 01:20:14,375
Eu prometi a você que iria a qualquer lugar com você,

917
01:20:14,375 --> 01:20:16,250
mas o que eu faço em Praga?

918
01:20:16,292 --> 01:20:19,000
Não consigo um quarto lá,

919
01:20:19,042 --> 01:20:22,125
se não pudermos nem pagar o aluguel aqui.

920
01:20:22,375 --> 01:20:24,042
Hum.

921
01:20:25,167 --> 01:20:30,250
É por isso que... você não é a esposa certa para mim.

922
01:20:32,209 --> 01:20:33,375
O que você quer dizer?

923
01:20:36,042 --> 01:20:37,125
Bem...

924
01:20:50,250 --> 01:20:54,209
Pergunte a uma das duas garotas se elas vão se casar com você rapidamente.

925
01:20:54,334 --> 01:20:58,000
Você vai rir, <br/>mas eu pensei nisso.

926
01:21:01,083 --> 01:21:03,250
Dissemos: <br/>nunca nos casaremos.

927
01:21:03,292 --> 01:21:07,209
A coisa toda é uma formalidade.  <br/>Nada muda entre nós.

928
01:21:08,000 --> 01:21:09,042
(em voz alta:) Wally!

929
01:21:10,083 --> 01:21:11,250
Wally, espere!

930
01:21:14,250 --> 01:21:17,000
Eu não gosto mais disso!  <br/>- Eu preciso de você!  

931
01:21:17,083 --> 01:21:18,167
Para a foto.

932
01:21:20,167 --> 01:21:21,375
*Uma porta bate. *

933
01:21:22,000 --> 01:21:23,334
*música deprimente*

934
01:22:08,042 --> 01:22:09,250
Graças a Deus.

935
01:22:16,000 --> 01:22:18,209
Eu queria te dizer que eu...

936
01:22:22,250 --> 01:22:23,375
Entre.

937
01:22:26,083 --> 01:22:28,334
Vou trabalhar com você novamente...

938
01:22:29,000 --> 01:22:30,167
*Campainha*

939
01:22:41,000 --> 01:22:43,125
Você me prometeu isso...

940
01:22:44,209 --> 01:22:49,042
.. que acabou com ela. Egon, <br/>Não estou pedindo nada impossível.

941
01:22:49,167 --> 01:22:50,250
Edite...

942
01:23:19,209 --> 01:23:21,250
Você pode tirar a roupa novamente.

943
01:23:22,042 --> 01:23:23,334
Deixe a blusa e as meias.

944
01:23:25,292 --> 01:23:28,000
*melodia melancólica de piano*

945
01:23:52,125 --> 01:23:53,375
homem e menina.

946
01:23:54,209 --> 01:23:56,083
Devo chamar a imagem assim?

947
01:23:56,334 --> 01:23:58,125
Como você desejar.

948
01:24:00,083 --> 01:24:01,292
*balbucio de vozes*

949
01:24:03,167 --> 01:24:06,334
Olha quando estou trancado em um quartel...

950
01:24:08,167 --> 01:24:12,167
Tenho que desenhar todos os dias, senão vou definhar. Você sabe disso.

951
01:24:21,083 --> 01:24:23,250
Tenho que ir a Praga dentro de uma semana.

952
01:24:27,083 --> 01:24:29,000
Você está levando ela com você?

953
01:24:33,083 --> 01:24:35,250
Qual? A... a Adele?

954
01:24:37,000 --> 01:24:39,167
Não. O outro.

955
01:24:40,209 --> 01:24:42,042
A Edith.

956
01:24:50,083 --> 01:24:52,000
Quando você vai se casar?

957
01:24:53,375 --> 01:24:55,125
Em 17 de junho.

958
01:24:57,250 --> 01:24:58,334
Manhã?

959
01:25:08,250 --> 01:25:12,209
Eu queria fazer um contrato de casamento com você de antemão.

960
01:25:13,250 --> 01:25:15,167
Nosso casamento secreto.

961
01:25:17,083 --> 01:25:19,042
Eu prescrevi tudo.

962
01:25:19,167 --> 01:25:21,167
Tudo que você precisa fazer é assinar.

963
01:25:22,042 --> 01:25:23,250
Espere.

964
01:25:24,000 --> 01:25:25,375
Lá. Olhar.

965
01:25:26,083 --> 01:25:28,083
"Eu digo hoje, 16 de junho de 1915,

966
01:25:28,250 --> 01:25:32,375
que eu saio de férias com Egon por algumas <br/>semanas todos os anos."

967
01:25:34,167 --> 01:25:35,292
Para onde?

968
01:25:36,375 --> 01:25:38,250
Onde você quiser.

969
01:25:39,042 --> 01:25:41,083
Para a Dalmácia, por exemplo.

970
01:26:06,375 --> 01:26:08,125
Egon.

971
01:26:08,209 --> 01:26:10,167
Egon! É...

972
01:26:14,209 --> 01:26:16,167
*adorável melodia de piano*

973
01:26:38,042 --> 01:26:40,209
(Garçom:) A senhora quer mais alguma coisa?

974
01:26:45,334 --> 01:26:47,250
* Etapas de perfuração *

975
01:27:04,000 --> 01:27:05,209
*Edith ri. *

976
01:27:11,250 --> 01:27:14,125
Você pegou o papel e as canetas.

977
01:27:14,209 --> 01:27:16,375
Eu estava em Praga. Isso está correto, afinal?

978
01:27:18,125 --> 01:27:19,167
(Egon:) Sim.

979
01:27:49,042 --> 01:27:52,000
Espere um minuto. Espere, fique assim.

980
01:28:10,167 --> 01:28:12,209
*Vozes da sala ao lado*

981
01:28:43,375 --> 01:28:46,250
Não quero que você me desenhe assim.

982
01:28:47,250 --> 01:28:48,292
Por quê?

983
01:28:50,000 --> 01:28:53,042
Porque não quero que os outros me vejam assim.

984
01:28:56,042 --> 01:28:58,000
Você não será reconhecido.

985
01:29:00,083 --> 01:29:02,209
Todos saberão que sou eu.

986
01:29:03,334 --> 01:29:05,083
Por quê?

987
01:29:06,292 --> 01:29:08,334
Porque sou casado com você.

988
01:29:09,209 --> 01:29:10,334
Ah, sim.

989
01:29:27,375 --> 01:29:30,000
Ou você tem outro?

990
01:29:30,042 --> 01:29:31,250
Não, não tenho.

991
01:29:33,125 --> 01:29:36,167
E se eu ficar no quartel o dia todo?

992
01:29:37,042 --> 01:29:40,083
Você disse: <br/>você quer se tornar outra pessoa.

993
01:29:40,334 --> 01:29:43,083
Você disse que funcionaria comigo.

994
01:29:44,083 --> 01:29:47,250
Que você vai parar com essa obsessão.

995
01:29:47,292 --> 01:29:51,250
Que você está interessado em outra coisa.  <br/>Natureza, as árvores.

996
01:29:52,083 --> 01:29:54,083
Nem sempre apenas uma coisa.

997
01:29:55,334 --> 01:29:58,334
O dono da galeria em Viena paga 50 coroas por um nu.

998
01:29:58,375 --> 01:30:00,209
60 se eu colorir.

999
01:30:00,292 --> 01:30:03,292
Onde devo conseguir o dinheiro para as cores?

1000
01:30:03,334 --> 01:30:06,000
Ninguém me dá o papel também.

1001
01:30:07,000 --> 01:30:09,375
Tenho direito à minha dignidade como esposa.

1002
01:30:10,042 --> 01:30:11,125
Sim, sim.

1003
01:30:20,125 --> 01:30:22,250
Edite. Edith, espere.

1004
01:30:23,167 --> 01:30:25,083
Edith, onde você quer ir?

1005
01:30:25,167 --> 01:30:27,083
Eu não estou mais fazendo isso.

1006
01:30:27,334 --> 01:30:29,000
Edith, por favor.

1007
01:30:29,083 --> 01:30:32,167
Não foi assim que imaginei ser casado.

1008
01:30:32,167 --> 01:30:35,125
Sempre seguindo você.  <br/>Estou deixando você.

1009
01:30:35,209 --> 01:30:39,292
Edith, se você fizer isso, <br/>eu me jogarei em um lago.

1010
01:30:40,250 --> 01:30:42,334
Que tipo de lago?  <br/>-Edith.  

1011
01:30:43,209 --> 01:30:47,000
Você verá.  <br/>Em breve serei transferido para Viena.

1012
01:30:47,083 --> 01:30:50,334
Em serviço de escritório. Então poderei <br/>trabalhar em casa novamente.

1013
01:30:52,000 --> 01:30:54,125
Então as mulheres voltam.

1014
01:30:55,209 --> 01:30:57,209
De qualquer forma, Wally não está em Viena.

1015
01:30:58,334 --> 01:31:00,209
E Adele?

1016
01:31:00,334 --> 01:31:03,125
Pare com seu ciúme constante!

1017
01:31:03,292 --> 01:31:06,209
Exposições também são realizadas durante a guerra.

1018
01:31:06,250 --> 01:31:08,292
Preciso de fotos para mostrar meu coração.

1019
01:31:08,375 --> 01:31:11,167
Desculpe. Desculpe.

1020
01:31:20,000 --> 01:31:21,292
*zumbido surdo*

1021
01:31:44,209 --> 01:31:47,125
"Querido Egon! Eu sempre esperei,

1022
01:31:47,167 --> 01:31:52,042
que simplesmente nos encontramos em algum lugar desta guerra.

1023
01:31:55,083 --> 01:31:59,375
Eu listei você em meu livro de serviço como meu parente mais próximo.

1024
01:32:00,000 --> 01:32:02,209
Esperamos que você<br/>não esteja bravo com isso.

1025
01:32:04,000 --> 01:32:07,125
Infelizmente, sua cotovia <br/>ficou doente.

1026
01:32:07,209 --> 01:32:10,250
Agora estou deitado aqui<br/>na costa da Dalmácia

1027
01:32:10,334 --> 01:32:13,167
em um hospital <br/>e tem escarlatina.

1028
01:32:14,083 --> 01:32:18,209
Mas você sabe, as ervas daninhas não estragam. Será novamente.

1029
01:32:18,292 --> 01:32:21,250
Pelo menos assim posso finalmente começar a escrever.

1030
01:32:23,125 --> 01:32:27,209
Imagine, eu realmente encontrei<br/>a linda casinha.

1031
01:32:27,334 --> 01:32:30,125
Aquela da revista <br/>na cafeteria.

1032
01:32:30,209 --> 01:32:32,250
Você queria morar lá comigo.

1033
01:32:32,334 --> 01:32:35,375
Mas infelizmente as mulheres não podem entrar lá.

1034
01:32:38,000 --> 01:32:42,167
Amanhã é Natal e aqui<br/>está chovendo e com muita tempestade.

1035
01:32:43,375 --> 01:32:47,334
Tenho muita saudade <br/>de Viena e da neve.

1036
01:32:49,292 --> 01:32:51,375
Eu gostaria de estar com você..."

1037
01:32:56,125 --> 01:32:58,042
*música melancólica*

1038
01:33:52,375 --> 01:33:55,209
Muito obrigado. As cartas, senhora.

1039
01:33:55,292 --> 01:33:57,125
Muito obrigado.  <br/>Tenha uma boa noite.

1040
01:34:12,042 --> 01:34:13,250
*balbucio de vozes*

1041
01:34:14,334 --> 01:34:16,042
(Mela :) Eu sei disso.

1042
01:34:21,250 --> 01:34:25,000
(Mãe de Edith:) Olha quem vem.

1043
01:34:26,083 --> 01:34:28,000
Eu estou tão feliz.

1044
01:34:28,042 --> 01:34:30,000
Tantas pessoas.

1045
01:34:30,125 --> 01:34:31,250
Boa noite.

1046
01:34:33,250 --> 01:34:37,083
Onde ele está? Gostaria de <br/>parabenizá-lo. - Na próxima sala.

1047
01:34:37,167 --> 01:34:38,167
Vamos.

1048
01:34:38,250 --> 01:34:41,000
O pequeno.  <br/>- Crescido, certo?

1049
01:34:52,042 --> 01:34:53,334
Aí está você.

1050
01:34:56,375 --> 01:34:58,042
Parabéns.

1051
01:34:58,125 --> 01:34:59,167
Parabéns.

1052
01:35:06,083 --> 01:35:08,209
“Irmã do Exército Neuzil Wally.

1053
01:35:09,209 --> 01:35:15,083
Diagnóstico de escarlatina.  <br/>Morreu em 25 de dezembro de 1917.

1054
01:35:16,125 --> 01:35:17,250
Dalmácia."

1055
01:35:33,125 --> 01:35:36,250
(gaguejando:) Eu preciso...<br/>Eu preciso dela.

1056
01:35:37,167 --> 01:35:39,292
(Gerti :) Está tudo bem. Estou aqui.

1057
01:35:47,334 --> 01:35:51,083
Beba isso. <br/>Tem muita bebida alcoólica nele. Isso ajuda.

1058
01:36:03,334 --> 01:36:05,250
Você quer me contar uma coisa?

1059
01:36:07,209 --> 01:36:09,125
*respiração pesada*

1060
01:36:24,334 --> 01:36:26,083
Eles ainda estão acordados.

1061
01:36:30,125 --> 01:36:33,042
Agora Adele também está com febre.

1062
01:36:35,334 --> 01:36:38,334
Eu poderia conseguir quinino no mercado negro.

1063
01:36:39,000 --> 01:36:41,000
Mas apenas contra diamantes.

1064
01:36:42,375 --> 01:36:47,375
Egon tem dinheiro suficiente, mas... <br/>- Você não ganha nada por isso, eu sei.

1065
01:36:49,125 --> 01:36:51,125
Mas Adele não quer isso.

1066
01:36:51,209 --> 01:36:54,083
Então ela morrerá como Edith.

1067
01:36:55,000 --> 01:36:56,083
E ele também.

1068
01:37:23,292 --> 01:37:25,209
*sons deprimentes*

1069
01:37:43,125 --> 01:37:46,292
(Homem:) Agora ele<br/>não tem mais nada a dizer, o imperador.

1070
01:37:47,334 --> 01:37:50,292
(Homem:) Um novo governo.  <br/>Está aí. Sim.

1071
01:37:55,167 --> 01:37:57,042
Entendi, Egon!

1072
01:37:57,334 --> 01:38:00,375
Agora você ficará bom de novo, <br/>você verá.

1073
01:38:03,250 --> 01:38:05,167
*sons deprimentes*

1074
01:38:46,375 --> 01:38:49,209
(Gerti:) E o espelho, <br/>Mãe?

1075
01:38:49,250 --> 01:38:53,125
Isso é meu. Egon disse: <br/>ele está me devolvendo,

1076
01:38:53,209 --> 01:38:55,167
quando ele não precisar mais.

1077
01:38:55,209 --> 01:38:58,083
O notário deve registrá-lo e valorá-lo.

1078
01:38:58,167 --> 01:39:02,292
(Notary:) So, continue. Todo o mobiliário incluindo espelho 2.800 coroas.

1079
01:39:02,375 --> 01:39:06,292
O relógio, duas alianças de 500 coroas.  <br/>E as fotos?

1080
01:39:07,000 --> 01:39:12,125
Três mulheres, inacabadas, 400 coroas.  <br/>Casal humano agachado 600 coroas.

1081
01:39:12,167 --> 01:39:14,000
Four trees 400 crowns.

1082
01:39:14,042 --> 01:39:17,334
Para os desenhos, escreva <br/>50 coroas por folha.

1083
01:39:18,000 --> 01:39:20,125
Discutiremos quem fica com o quê mais tarde.

1084
01:39:20,167 --> 01:39:26,000
(baixinho:) Um, dois, três, quatro, cinco,

1085
01:39:26,083 --> 01:39:29,042
six, seven,

1086
01:39:29,083 --> 01:39:32,209
oito, nove, dez.

1087
01:39:33,209 --> 01:39:35,125
*música melancólica*

1088
01:39:37,125 --> 01:39:43,083
Um, dois, três, quatro, cinco...

1089
01:39:44,209 --> 01:39:46,125
*A música continua. *

1090
01:40:20,083 --> 01:40:22,000
*assobio*

1091
01:40:32,083 --> 01:40:35,167
* assobio rítmico e surdo de uma locomotiva *